Philip Ferguson ( Castlereagh C.C) at PBP 1999.Rumours that he later joined a convent are unfounded.

Francais:

there will be translators at all controls, easily identifiable by a different coloured tshirt to the rest of the volunteers. A clue to locating a translator is the presence of “Translation” written on tshirt. While these multi linguists are there to help you, make sure it is for something serious as opposed to “ where’s the sugar?”

Some important terms to be familiar with are:

A gauche – on the left,

A droite _ on the right,

Ralentisseurs – speed bumps,

Bonjour, est ce que vous pouvez m’aider? Je suis votre cousin Celtique, perdue et retrouve – Hello, can you help me? I am your long lost Celtic cousin. Please note this will only work in Brittany.

Family: Occasionally the tracking system malfunctions, showing that you have not made the control within the time limit. Let family and friends know that the electronic tracking system occasionally show false information. No need to panic, it usually will correct itself.

First Aid:

this service is well covered by The Red Cross (Croix Rouge), but once you seek their services they will be obliged to take responsibility for you. This can often take the form of enforced rest or withdrawal from the event. Many of the problems we encounter can be solved by a bit of rest, sleep, food or simply some “me time” to regroup your thoughts. Before reporting to La Croix Rouge some food and rest therapy first. If it is a serious illness/ injury seek assistance straight away.